Abbyr Shen Reesht - Say That Again

Ta Maralyn Crellin chebbal 'Shiaght Laa' as aynjee ta shin clashtyn recortys jeh Juan y Geill neesht. She Phil Gawne as Owen Williams vees chebbal 'Kiaull as Cooish', as 'syn aght cadjin cha nel shin clashtyn y kiaull ayns shoh. Cha row ayrn jeh skeeal 'sy Ghaelg ayns 'Goll as Gaccan' y cheayrt shoh, myr shoh ta shin goll dy jeeragh gys 'Claare ny Gael' as ayrn elley jeh'n chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker. Maralyn Crellin presents 'Shiaght Laa' and in it we hear a recording of Jack Gell as well. It's Phil Gawne and Owen Williams who present 'Kiaull as Cooish', and in the usual way we don't hear the music here. There wasn't part of a story in Manx in 'Goll as Gaccan' this time, so we go directly to 'Claare ny Gael' and another part of the translation into Manx of Dracula by Bram Stoker.

Ta 'Shiaght Laa' goll er chebbal liorish Fiona McArdle, agh cha nel ee ny lomarcan. Va Phil Gawne as Owen Williams loayrt ry cheilley mychione y chiaull ayns 'Kiaull as Cooish', as choud's nagh vel shin clashtyn y kiaull, ta shin clashtyn ny t'ad dy ghra. Ta Phil Gawne marish Simon Clarke son 'Goll as Gaccan' as ta Phil ginsh dooin y nah ayrn jeh skeeal. She ayrn jeh skeeal vees ry chlashtyn ayns 'Claare ny Gael' neesht, lesh ayrn elley jeh'n chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker. 'Shiaght Laa' is being presented by Fiona McArdle, but she's not alone. Phil Gawne and Owen Williams talk together about the music in 'Kiaull as Cooish', and whilst we don't hear the music, we hear what they have to say. Phil Gawne is with Simon Clarke for 'Goll as Gaccan' and Phil tells us the second part of a story. It's part of a story that's to be heard in 'Claare ny Gael' as well, with another part from the translation into the Manx Gaelic of Dracula by Bram Stoker.

Ta 'Shiaght Laa' ry chlashtyn reesht lesh toshiaght jeh straih noa, myr shoh ta shin goaill toshiaght lesh meeryn 'sy Ghaelg ass y chlaare shen. Ta Daniel Quayle 'sy teyrlann dy hebbal 'Kiaull as Cooish' as cha nel eh ny lomarcan. Ta shin clashtyn ny cooishyn eddyr eshyn as e charrey. Ayns 'Goll as Gaccan' ta Phil Gawne ginsh da Simon Clarke dy vel eh fosyn jannoo reesht myr v'eh jannoo ny s'moghey 'sy vlein, as shen lhaih magh paart jeh skeeal 'sy Ghaelg. Ta episode elley er-nyn-son ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker, as ta shin jeeaghyn er shen ayns 'Claare ny Gael'. 'Shiaght Laa' is to be heard again with the start of a new series, so we begin with the pieces in the Manx Gaelic from that programme. Daniel Quayle is in the studio to present 'Kiaull as Cooish' and he's not alone. We hear the cooishes between him and his friend. In 'Goll as Gaccan' Phil Gawne tells Simon Clarke that he intends to do again as he was doing earlier in the year, and that's reading out part of a story in t

Cha nel agh daa chlaare er-nyn-son y cheayrt shoh. Ta shin goaill toshiaght lesh 'Kiaull as Cooish' agh cha row caa da Daniel Quayle chebbal y chlaare. Ny yeih shen as ooilley ta foast ny cooishyn ain ass y chlaare shen. Cha row meer er-lheh 'sy Ghaelg ayns 'Goll as Gaccan' y cheayrt shoh, myr shoh ta shin goll er oaie dy jeeragh gys 'Claare ny Gael' as episode elley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker. There are only two programmes for us this time. We begin with 'Kiaull as Cooish' but Daniel Quayle didn't have the opportunity to present the programme. For all that we still have the cooishyn from that programme. There wasn't a particular piece in the Manx Gaelic in 'Goll as Gaccan' this time, so we go ahead directly to 'Claare ny Gael' and another episode from a translation into the Manx Gaelic of Dracula by Bram Stoker.

Daniel Quayle is back with more chat, mainly about the music in his programme, 'Kiaull as Cooish' - we hear the cooish but not the kiaull! In 'Goll as Gaccan', Phil Gawne introduces us to the traditional words of a song in the Manx Gaelic and we hear Betty Condon with a winning performance, reciting the words for one of the classes of Aundyryn Kiaull-Theay Vannin (the Manx Folk Awards). 'Claare ny Gael' brings us another episode from the on-going translation into Manx of Bram Stoker's well-known novel, Dracula.

Cha row 'Kiaull as Cooish' marish Daniel Quayle ry chlashtyn Jeheiney Caisht, myr shoh ta shin goaill toshiaght lesh Phil Gawne ta chebbal 'Goll as Gaccan' marish Simon Clarke. Chammah's Phil ta shin clashtyn daa phaitchey, Pip Holtby as Oliver Davies, 'sy chlaare neesht. Ta paart elley er-nyn-son jeh'n skeeal Dracula liorish Bram Stoker ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. 'Kiaull as Cooish' with Daniel Quayle wasn't to be heard on Good Friday, so we begin with Phil Gawne who presents 'Goll as Gaccan' with Simon Clarke. As well as Phil we hear two children, Pip Holtby and Oliver Davies, in the programme as well. There's another part for us of the story Dracula by Bram Stoker in a translation into the Manx Gaelic from 'Claare ny Gael'.

Shiaghtin ghiare myr v'ee, myr nee shiu clashtyn. Agh ta shin clashtyn ny cooishyn v'ec Daniel Quayle 'sy chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', as ta shin clashtyn episode elley ass yn chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker, vees ry chlashtyn ayns 'Claare ny Gael'. A short week as it was, as you'll hear. But we hear the chatty bits Daniel Quayle had in his programme, 'Kiaull as Cooish', and we hear another episode from the translation into the Manx Gaelic of Dracula by Bram Stoker, which is to be heard in 'Claare ny Gael'.

Cha row skeeal ny arrane ny'n lheid ry chlashtyn ayns 'Goll as Gaccan' marish Phil Gawne as Simon Clarke y cheayrt shoh, agh ta shin clashtyn ny cooishyn ass 'Kiaull as Cooish' marish Daniel Quayle, as eisht ta episode elley er-nyn-son ass Dracula liorish Bram Stoker, ayns chyndaays 'sy Ghaelg vees ry chlashtyn shiaghtin er shiaghtin ayns 'Claare ny Gael'. There wasn't a story or song or the like to be heard in 'Goll as Gaccan' with Phil Gawne and Simon Clarke this time, but we hear the cooishyn out of 'Kiaull as Cooish' with Daniel Quayle, and then there's another episode for us out of Dracula by Bram Stoker, in a translation into the Manx Gaelic which is to be heard week on week in 'Claare ny Gael'.

Ta meeryn ass daa chlaare er-nyn-son y cheayrt shoh. Hoshiaght ta shin clashtyn Daniel Quayle choud's t'eh chebbal 'Kiaull as Cooish', as lurg shen ta episode elley er-nyn-son ass Dracula liorish Bram Stoker, ayns chyndaays 'sy Ghaelg vees ry chlashtyn shiaghtin er shiaghtin ayns 'Claare ny Gael'. There are extracts from two programmes for us this time. First we hear Daniel Quayle as he presents 'Kiaull as Cooish', and after that there's another episode for us from Dracula by Bram Stoker, in the translation into the Manx Gaelic that's to be heard week on week in 'Claare ny Gael'.

Hoshiaght ta shin clashtyn cooishyn Daniel Quayle ass yn chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', roish my vees caa dooin geaishtagh rish yn chied ayrn jeh skeeal goll er insh dooin liorish Phil Gawne ayns 'Goll as Gaccan', as eisht ta shin clashtyn meer ass lioar elley ayns chyndaays 'sy Ghaelg, lesh episode elley ass Dracula liorish Bram Stoker ayns 'Claare ny Gael'. First we hear the cooishyn by Daniel Quayle from his programme, 'Kiaull as Cooish', before there's an opportunity for us to listen to the first part of a story being told to us by Phil Gawne in 'Goll as Gaccan', and then we hear a piece out of another book in translation into the Manx Gaelic, with another episode from Dracula by Bram Stoker in 'Claare ny Gael'.

Ga nagh vel shin clashtyn veg dy cadjin ass 'Traa dy Liooar' 'sy phodcast shoh, ta'n chlaare shen goll er jannoo eddyr y BBC as Radio Vannin fastyr Jelune eddyr 5.00pm as 6.00pm er Radio Vannin AM1368, as t'ee jeeaghyn er ny naightyn as cooishyn yn laa. Ta shin goaill toshiaght lesh claare elley vees goll er jannoo eddyr y BBC as Radio Vannin, 'Kiaull as Cooish' marish Daniel Quayle. She Simon Clarke as Phil Gawne ta chebbal 'Goll as Gaccan' fastyr Jedoonee, as ta shin clashtyn jerrey y skeeal urree ghow Phil toshiaght shiaghtin ny ghaa er dy henney. Bee feme er tooilley traa roish my vees shin roshtyn jerrey y skeeal ain vees ry chlashtyn ayns chyndaays 'sy Ghaelg ayns 'Claare ny Gael', agh ta mysh 70% jeh Dracula liorish Bram Stoker er ve jeant ain nish. Although we don't hear anything normally from 'Traa dy Liooar' in this podcast, that programme is a co-production between the BBC and Manx Radio on Monday afternoon between 5.00pm and 6.00pm on Manx Radio AM1368. We begin with another programme which is

Ta shin goaill soylley jeh ny cooishyn t'ec Daniel Quayle 'sy chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', ny yeih nagh vel shin clashtyn y kiaull t'eh cheet er. Ayns 'Goll as Gaccan' marish Simon Clarke as Phil Gawne, ta Phil lhaih magh paart elley jeh'n skeeal mychione Shenn Nance as y Buggane. Ta meer elley er-nyn-son ass skeeal ayns 'Claare ny Gael', lesh episode elley ass Dracula liorish Bram Stoker ayns chyndaays 'sy Ghaelg. We enjoy the chatty bits by Daniel Quayle in his programme, 'Kiaull as Cooish', although we don't hear the music he's referring to. In 'Goll as Gaccan' with Simon Clarke and Phil Gawne, Phil reads out another part of the story of Shenn Nance as y Buggane (Old Nance and the Buggane). There's another extract for us from a story in 'Claare ny Gael', with another episode from Dracula by Bram Stoker in a translation into the Manx Gaelic.

Ta shin clashtyn cooishyn Daniel Quayle ass y chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', ga nagh vel shin clashtyn y kiaull hene. Ta Phil Gawne as Simon Clarke chebbal 'Goll as Gaccan' as ta shin clashtyn mychione daa chooish as paart jeh skeeal 'sy chlaare y cheayrt shoh. Ayns 'Claare ny Gael' ta shin clashtyn episode elley jeh Dracula liorish Bram Stoker ayns chyndaays 'sy Ghaelg. We hear Daniel Quayle's conversational items from the programme, 'Kiaull as Cooish', although we don't hear the music itself. Phil Gawne and Simon Clarke present 'Goll as Gaccan' and we hear about two topics and part of a story in the programme this time. In 'Claare ny Gael' we hear another episode from Dracula by Bram Stoker in a translation into the Manx Gaelic.

Ta Daniel Quayle ayns shoh reesht dy hebbal 'Kiaull as Cooish', as ta shin clashtyn ny cooishyn echey, vees mychione y chiaull as ny kiaulleyderyn son y chooid smoo, agh cha nel shin clashtyn ny t'ad dy yannoo, son shen as ooilley. Ta Phil Gawne lhaih magh y nah ayrn jeh skeeal 'ferrish' (gow shiu my leshtal!) ass Mannin er-nyn-son ayns 'Goll as Gaccan', as ayns 'Claare ny Gael' ta meer elley ass yn chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker. Daniel Quayle is here again to present 'Kiaull as Cooish', and we hear his bits of chat, that are about the music and the musicians for the most part, but we don't hear what they're doing, for all that. Phil Gawne reads out the second part of a story about the 'fairies' (sorry about that!) from the Isle of Man for us in 'Goll as Gaccan', and in 'Claare ny Gael' there's another extract from the translation into the Manx Gaelic of Dracula by Bram Stoker.

Ga nagh vel Daniel Quayle ayns shoh dy hebbal ee, ta 'Kiaull as Cooish' foast ry chlashtyn. Ass 'Goll as Gaccan' ta shin clashtyn Phil Gawne as shenn chliaghtaghyn cochianglt rish 1ed Toshiaght Arree - Laa'l Vreeshey. As veih Noo Breeshey gys yn Chount Dracula, choud's ta shin clashtyn meer elley ass yn chyndaays 'sy Ghaelg jeh'n lioar ard-ghooagh shen ayns 'Claare ny Gael'. Although Daniel Quayle isn't here to present it, 'Kiaull as Cooish' is still to be heard. From 'Goll as Gaccan' we hear Phil Gawne and old customs connected with 1st February - Laa'l Vreeshey, St Bridget's Day. And from St Bridget to Count Dracula, as we hear another extract from the translation into the Manx Gaelic of that famous book in 'Claare ny Gael'.

Ta Daniel Quayle chebbal y chlaare, 'Kiaull as Cooish', fastyr Jeheiney, as ta caa dooin clashtyn ny t'eh dy ghra, agh gyn kiaull erbee. Fastyr Jedoonee ta Simon Clarke as Phil Gawne chebbal 'Goll as Gaccan' er-nyn-son, as geiyrt er shen, fastyr beg Jedoonee, ta 'Claare ny Gael' ry chlashtyn. Daniel Quayle presents the programme, 'Kiaull as Cooish', on Friday afternoon, and we have the opportunity to hear what he has to say, but without any music. On Sunday afternoon Simon Clarke and Phil Gawne present 'Goll as Gaccan' for us, and following on that, on Sunday evening, 'Claare ny Gael' is to be heard.

Ta'n chlaare s'jerree 'sy strane shoh jeh 'Shiaght Laa' er ny chebbal liorish Fiona McArdle. Ayns 'Kiaull as Cooish' keayrt elley ta shin clashtyn ny cooishyn ta Daniel Quayle cheet er, agh cha nee yn kiaull hene. Ta Phil Gawne cur dooin yn chied ronney jeh vershoon neu-chadjin jeh arrane tradishoonagh Vannin er ny haglym liorish Sophia Morrison veih Elizabeth Crone, as eisht ta shin clashtyn y nah ayrn jeh skeeal liorish Dora Broome chyndaait 'sy Ghaelg ec Brian Mac Stoyll. Shoh ass 'Goll as Gaccan' vees goll er chebbal ec Phil marish Simon Clarke. Ta shin cheet gy jerrey lesh 'Claare ny Gael' as paart elley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker. The final programme in this series of 'Shiaght Laa' is presented by Fiona McArdle. In 'Kiaull as Cooish' once again we hear the topics Daniel Quayle is talking about, but not the music itself. Phil Gawne gives us the first verse of an unusual version of a Manx traditional song collected by Sophia Morrison from Elizabeth Crone, and then we hear

Ta peeshyn 'sy Ghaelg ass kiare claareyn er-nyn-son y cheayrt shoh: hoshiaght she 'Shiaght Laa' t'ayn; ta Daniel Quayle chebbal 'Kiaull as Cooish'; ta Phil Gawne lhaih magh yn chied ayrn jeh skeeal er-nyn-son ayns 'Goll as Gaccan'; as ta meer elley ass Dracula liorish Bram Stoker ayns chyndaays 'sy Ghaelg ry chlashtyn ass 'Claare ny Gael'. There are pieces in the Manx Gaelic from four programmes for us this time: first of all it's 'Shiaght Laa'; Daniel Quayle presents 'Kiaull as Cooish'; Phil Gawne is reading out the first part of a story for us in 'Goll as Gaccan'; and there's another part from Dracula by Bram Stoker in translation into the Manx Gaelic to be heard from 'Claare ny Gael'. 

Ta shin clashtyn 'Shiaght Laa', lesh fockleyn ass kuse dy charvalyn scruit ayns ny bleeantyn jeieanagh. Ta Daniel Quayle chebbal 'Kiaull as Cooish' er-nyn-son, as eisht ta shin clashtyn tooilley raaghyn cochianglt rish yn imbagh veih Phil Gawne ayns 'Goll as Gaccan'. Ta 'Claare ny Gael' cur-lesh dooin episode elley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker. We hear 'Shiaght Laa', with words from several carols written in recent years. Daniel Quayle presents 'Kiaull as Cooish' for us, and then we hear more sayings associated with the season from Phil Gawne in 'Goll as Gaccan'. 'Claare ny Gael' brings another episode from the translation into the Manx Gaelic of Dracula by Bram Stoker.

She Maralyn Crellin ta'n leeideilagh ain ayns 'Shiaght Laa' yn shiaghtin shoh, ta shin clashtyn Daniel Quayle loayrt mychione kiaull as kiaulleyderyn ayns 'Kiaull as Cooish', as ta meer elley ass yn chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker rishyn ta shin geaishtagh ayns 'Claare ny Gael'. Our guide in 'Shiaght Laa' this week is Maralyn Crellin, we hear Daniel Quayle talking about music and musicians in 'Kiaull as Cooish', and there's another extract for us from the translation into the Manx Gaelic of Dracula by Bram Stoker that we're listening to in 'Claare ny Gael'.